1 00:00:09,705 --> 00:00:10,835 קדימה! 2 00:00:10,836 --> 00:00:12,882 לְהַחזִיק! לְהַחזִיק! 3 00:00:12,969 --> 00:00:15,102 שמעת את האיש! תחזיק אותם! 4 00:00:33,772 --> 00:00:35,817 נחמד ויבש כאן למעלה, גבירותיי! 5 00:00:35,818 --> 00:00:40,300 יש קפה, המבורגרים, צ'יפס! 6 00:00:40,301 --> 00:00:42,650 אם אתה רוצה להפסיק, 7 00:00:42,651 --> 00:00:47,047 כל מה שאתה צריך לעשות מצלצל בפעמון שלי. 8 00:00:47,134 --> 00:00:50,006 רוצה לישון מיטה חמה הלילה? 9 00:00:50,093 --> 00:00:52,964 האם לאמא תנשק אותך לילה טוב? 10 00:00:52,965 --> 00:00:55,403 אתה יודע מה אתה צריך לעשות! 11 00:00:57,231 --> 00:00:58,622 אתה רוצה לצאת, אוסטין? 12 00:00:58,623 --> 00:01:00,364 אתה מתכוון להפסיק? 13 00:01:00,451 --> 00:01:01,409 לא, צ'יף! 14 00:01:01,496 --> 00:01:02,800 לא שומע אותך! 15 00:01:02,801 --> 00:01:04,672 הו-יה! 16 00:01:06,544 --> 00:01:08,416 לא, צ'יף! 17 00:01:15,771 --> 00:01:17,554 בסדר, כולם קמו! 18 00:01:17,555 --> 00:01:19,948 למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה! 19 00:01:19,949 --> 00:01:21,819 אל החוף! 20 00:01:21,820 --> 00:01:23,343 תזיז את זה, תזיז את זה, תזיז את זה, תזיז את זה! 21 00:01:23,344 --> 00:01:25,910 קדימה, ילד! יש לך את זה! 22 00:01:25,911 --> 00:01:29,349 לָקוּם! לָקוּם! 23 00:01:29,350 --> 00:01:31,699 היי, אוסטין! תפתחו את העיניים! 24 00:01:31,700 --> 00:01:33,267 אוסטין! 25 00:01:34,224 --> 00:01:35,704 הילד מת, בנאדם. 26 00:01:40,274 --> 00:01:41,535 היי. 27 00:01:43,364 --> 00:01:44,539 אתה בסדר? 28 00:01:46,628 --> 00:01:47,715 הרגיל? 29 00:01:47,716 --> 00:01:49,283 כֵּן. 30 00:01:50,806 --> 00:01:51,849 מִנתָה? 31 00:01:51,850 --> 00:01:52,981 כן, בבקשה. 32 00:01:52,982 --> 00:01:55,636 בוקר טוב! 33 00:01:57,291 --> 00:01:59,030 הו, אל תשכח להשתמש... 34 00:01:59,031 --> 00:02:01,381 מים מסוננים. הבנתי. 35 00:02:01,382 --> 00:02:03,557 אימנתי אותך היטב. 36 00:02:51,301 --> 00:02:53,215 מה הרגליים שלך? 37 00:02:53,216 --> 00:02:54,825 קפיצי פלדה. 38 00:02:54,826 --> 00:02:56,218 ומה הם הולכים לעשות? 39 00:02:56,219 --> 00:02:57,785 אין מושג. 40 00:02:57,786 --> 00:02:59,656 תעיף אותך במורד המסלול! 41 00:02:59,657 --> 00:03:00,962 יָמִינָה. 42 00:03:00,963 --> 00:03:02,704 כמה מהר אתה הולך לרוץ? 43 00:03:04,271 --> 00:03:06,273 אתה אומר, "מהיר כמו נמר." 44 00:03:07,056 --> 00:03:08,143 מהיר כמו נמר. 45 00:03:08,144 --> 00:03:09,493 כמה מהר אתה הולך לרוץ? 46 00:03:09,580 --> 00:03:11,233 לעזאזל אתה ממשיך? 47 00:03:11,234 --> 00:03:12,800 זה גליפולי. 48 00:03:12,801 --> 00:03:13,889 זה סרט. 49 00:03:13,976 --> 00:03:15,498 מעולם לא שמעתי על זה. 50 00:03:15,499 --> 00:03:17,980 אתה לא יאומן, ד. 51 00:03:18,067 --> 00:03:19,676 גם אוסטרליה עושה סרטים, אתה יודע. 52 00:03:19,677 --> 00:03:21,375 אה, דוה. קרוקודיל דנדי. 53 00:03:21,462 --> 00:03:23,245 תראה, עכשיו, זה בסדר גמור סרטון אוסטרלי. 54 00:03:23,246 --> 00:03:24,291 מהמר שאתה לא יכול שם אחר. 55 00:03:26,945 --> 00:03:28,598 קרוקודיל דנדי בלוס אנג'לס? 56 00:03:28,599 --> 00:03:30,296 ברצינות? 57 00:03:30,297 --> 00:03:33,081 זה שבו הגיבור הלאומי שלנו הולך לעיר הולדתך? 58 00:03:33,082 --> 00:03:34,301 זה האחד שאתה זוכר? 59 00:03:34,388 --> 00:03:36,650 יש לך הרבה להתעדכן לעשות, ד. 60 00:03:36,651 --> 00:03:38,260 החל מGalipoli. 61 00:03:38,261 --> 00:03:39,349 זה סרט נהדר. 62 00:03:39,436 --> 00:03:42,133 מל גיבסון צעיר לוהט. 63 00:03:42,134 --> 00:03:44,702 יָמִינָה. עכשיו אתה הולך תגיד לי שהוא אוסי? 64 00:03:46,095 --> 00:03:47,313 טוֹב? 65 00:03:47,314 --> 00:03:49,097 למה אתה מחכה? 66 00:03:49,098 --> 00:03:50,665 אה, תקראו לי מיושנת, 67 00:03:50,752 --> 00:03:52,666 אבל יש לי קצת בעיה רצח דובון של ילד. 68 00:03:52,667 --> 00:03:53,841 כָּאן. 69 00:03:58,673 --> 00:04:01,023 אני אתן לך להסביר את זה לבתו של רנקין. 70 00:04:04,766 --> 00:04:05,853 בינגו. 71 00:04:05,854 --> 00:04:07,898 אולי הוא לא לגמרי הרך אחרי הכל. 72 00:04:07,899 --> 00:04:10,727 היי! תחשוב מהר! 73 00:04:10,728 --> 00:04:11,989 אה! לֹא! 74 00:04:11,990 --> 00:04:14,558 - אוי! תפיסה טובה! - כן! תפיסה מעולה! 75 00:04:22,087 --> 00:04:23,828 זה מוצפן. 76 00:04:23,915 --> 00:04:25,307 כמה זמן לבטל את ההצפנה? 77 00:04:25,308 --> 00:04:26,831 כמה זמן זנב של כבש? 78 00:04:27,919 --> 00:04:29,398 אה, שני שייקים של זנב טלה' 79 00:04:29,399 --> 00:04:30,618 או 'כמה זמן' חתיכת חוט'? 80 00:04:30,705 --> 00:04:33,055 זה מאקי. אה, זה תלוי, לא? 81 00:04:33,142 --> 00:04:34,708 ובכן, 'חתיכת חוט' אם אתה לא בטוח, 82 00:04:34,709 --> 00:04:36,144 'זנב כבש' אם אתה על זה. 83 00:04:36,145 --> 00:04:38,538 - חתיכת חוט. - הבנתי. 84 00:04:38,539 --> 00:04:41,192 איווי טוענת האוסי של מל גיבסון. 85 00:04:41,193 --> 00:04:42,847 כן, אוסי בתור פאנלים סולאריים, חבר. 86 00:04:42,934 --> 00:04:44,370 - כן. - גם פאנלים סולאריים? 87 00:04:44,371 --> 00:04:45,545 - כן. - קדימה, עכשיו! 88 00:04:45,546 --> 00:04:46,763 בסדר, בוא נתגלגל. 89 00:04:46,764 --> 00:04:48,374 חותם לשעבר פשוט תלה את עצמו 90 00:04:48,375 --> 00:04:49,766 בריטריט בריאות. 91 00:04:49,767 --> 00:04:51,333 משהו לא בסדר עם המשפט הזה. 92 00:04:51,334 --> 00:04:53,380 - כן. - אתה נוהג. בוא נלך! 93 00:04:57,775 --> 00:04:59,341 זְאֵבוֹן זוֹלֵל. 94 00:04:59,342 --> 00:05:01,125 אין מצב וולברין אוסי. 95 00:05:01,126 --> 00:05:02,997 יו ג'קמן הוא אוסטרלי. 96 00:05:02,998 --> 00:05:05,913 - וולברין אמריקאי! וולברין הוא בדיה, ד. 97 00:05:05,914 --> 00:05:07,523 - מה... אתה יודע את זה, נכון? 98 00:05:07,524 --> 00:05:08,655 אמריקאי בדיוני. 99 00:05:10,353 --> 00:05:13,356 חכה עד שאספר לך על ת'ור. 100 00:05:17,665 --> 00:05:20,885 פיינטבול ומחנה אתחול פוגש יוגה ומדיטציה. 101 00:05:20,972 --> 00:05:23,147 הסיוט הכי גרוע שלי. 102 00:05:23,148 --> 00:05:25,411 לפי האתר, זה מנוהל על ידי צוות בעל ואישה. 103 00:05:25,412 --> 00:05:28,458 היא גורו בריאות אוסטרלי, הוא חיל הים לשעבר. 104 00:05:28,545 --> 00:05:30,242 מניח שהוא מביא את ה'ברוט'. 105 00:05:30,330 --> 00:05:31,721 חותם הצי 'לשעבר'. 106 00:05:31,722 --> 00:05:33,027 אף פעם לא 'אקס'. 107 00:05:33,028 --> 00:05:34,985 פעם חותם, תמיד חותם. 108 00:05:34,986 --> 00:05:36,684 קח את השער, ד. 109 00:05:53,091 --> 00:05:54,005 האם היית... 110 00:05:54,092 --> 00:05:55,310 לעזאזל, ילדה! 111 00:05:55,311 --> 00:05:58,095 איך... אתה יודע, בן כמה אתה 112 00:05:58,096 --> 00:06:00,315 הו, זה זקן אבל טוב. 113 00:06:00,316 --> 00:06:01,577 זה גאג אוסי קלאסי. 114 00:06:01,578 --> 00:06:03,057 בֶּאֱמֶת? 115 00:06:03,058 --> 00:06:04,798 האוסטרים הביאו את הרעיון של 116 00:06:04,799 --> 00:06:06,540 נוסעים כמו שהם להיכנס לרכב? 117 00:06:06,627 --> 00:06:08,324 זה גאונות קומית. 118 00:06:08,411 --> 00:06:11,195 תודה לך. קנאה היא קללה. 119 00:06:11,196 --> 00:06:13,807 תן לי לנחש, חבר"ה גם המציאו שערים, נכון? 120 00:06:14,809 --> 00:06:16,244 וגם כבישים. וגם מכוניות. 121 00:06:16,245 --> 00:06:19,248 ובדיחות ממש גרועות של אבא. 122 00:06:23,861 --> 00:06:25,906 אז הוא תלה את עצמו על שולחן העיסוי? 123 00:06:25,907 --> 00:06:29,866 מצבים כאלה, אנחנו אוהבים להשאיר את הסצנה שמורה. 124 00:06:29,867 --> 00:06:32,695 יש לנו 20 מנהלים מארבע הגדולות משרד רואי חשבון נשאר באתר. 125 00:06:32,696 --> 00:06:34,524 לא רציתי אותם לראות אותו ככה. 126 00:06:34,611 --> 00:06:36,396 היה לוינסון להישאר גם באתר? 127 00:06:36,483 --> 00:06:38,222 כן, הוא וחבורה של חברי SEAL של פין 128 00:06:38,223 --> 00:06:39,529 טס ליום הולדתו. 129 00:06:41,052 --> 00:06:42,314 זה יום ההולדת של לוינסון? 130 00:06:42,402 --> 00:06:43,532 כֵּן. 131 00:06:43,533 --> 00:06:45,535 כן, פיט היה צריך מלאו היום 40. 132 00:06:45,622 --> 00:06:47,928 הסוכן המיוחד מאקי, NCIS. 133 00:06:47,929 --> 00:06:49,320 פין מקיי. 134 00:06:49,321 --> 00:06:50,452 חשבתי שאתה רץ מכשול. 135 00:06:50,453 --> 00:06:51,888 שמתי עליו גרזן ואזמל. 136 00:06:51,889 --> 00:06:54,457 אכפת לך להראות לסוכנים שלי איפה מצאת אותו 137 00:06:55,589 --> 00:06:56,937 בנים נכנסו אתמול. 138 00:06:56,938 --> 00:06:59,461 אה, שתינו כמה בירות. 139 00:06:59,462 --> 00:07:01,463 כמה סיבובי פיינטבול. 140 00:07:01,464 --> 00:07:02,944 עוד בירות מסביב לבית האש. 141 00:07:03,031 --> 00:07:05,773 הייתה לי התחלה מוקדמת, אז פגעתי החציר לפני האחרים. 142 00:07:05,860 --> 00:07:08,515 - באיזו שעה זה היה? - בערך 11:00. 143 00:07:09,733 --> 00:07:11,560 לוינסון נראה בסדר כשעזבת אותו? 144 00:07:11,561 --> 00:07:13,954 כֵּן. הוא היה מבולגן, אבל, לעזאזל, כולנו היינו. 145 00:07:13,955 --> 00:07:15,129 שותה מאז הצהריים. 146 00:07:15,130 --> 00:07:17,261 ציינת שאולי כן ראה את זה מגיע. 147 00:07:17,262 --> 00:07:18,567 איך זה? 148 00:07:18,568 --> 00:07:20,569 סכנה תעסוקתית, אני מניח. 149 00:07:20,570 --> 00:07:22,266 אנחנו מבלים את חיינו שוכב בעפר 150 00:07:22,267 --> 00:07:23,746 באיזו מדינה אחורנית. 151 00:07:23,747 --> 00:07:26,533 אף אחד לא מלמד אותך איך לחזור הביתה. 152 00:07:26,620 --> 00:07:28,272 כולכם חיילי ים, נכון? 153 00:07:28,273 --> 00:07:30,885 אה-הא. אתה משרת? 154 00:07:31,973 --> 00:07:33,540 גדוד 2, נחתים 8. 155 00:07:33,627 --> 00:07:35,019 אפגניסטן, שני סיורים. 156 00:07:35,106 --> 00:07:37,194 הגדוד של אמריקה. הו-יה. 157 00:07:37,195 --> 00:07:39,370 שירתתם ביחד? 158 00:07:39,371 --> 00:07:42,244 אבל בסופו של דבר כולנו יצאנו באופניים כמדריכי BUD/S. 159 00:07:42,331 --> 00:07:45,028 - BUD/S? - הסמכת SEAL. 160 00:07:45,029 --> 00:07:47,335 בעיטת התחת הקשה ביותר פנימה כל סניף בצבא, 161 00:07:47,336 --> 00:07:49,163 בכל מקום בעולם. 162 00:07:49,164 --> 00:07:51,558 אתה מדבר מ ניסיון אישי? 163 00:07:52,863 --> 00:07:55,170 היה לי סדק. לפני הרבה זמן. 164 00:07:56,345 --> 00:07:57,825 אנחנו נצטרך לקבל הצהרות 165 00:07:57,912 --> 00:07:58,912 מכל מי שנשאר כאן. 166 00:07:58,913 --> 00:07:59,827 דבר בטוח. 167 00:07:59,914 --> 00:08:01,175 ו, אה, נצטרך לקבל 168 00:08:01,176 --> 00:08:02,350 מבט בטלפון של לוינסון. 169 00:08:02,351 --> 00:08:04,658 זה לא היה עליו. זה יהיה בחדר שלו. 170 00:08:10,446 --> 00:08:11,751 תן לי לנחש - צפית 171 00:08:11,752 --> 00:08:13,840 דמי מור בG.I. ג'יין כשהיית בן שש 172 00:08:13,841 --> 00:08:15,668 וידעת שאתה רוצה להיות חותם הצי. 173 00:08:15,669 --> 00:08:17,713 היא הייתה צבא, לא חיל הים. 174 00:08:17,714 --> 00:08:19,628 אתה מגלח את הראש כמו דמי גם? 175 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 פשוט תתרכז למצוא את הטלפון. 176 00:08:23,198 --> 00:08:25,373 אז עשית את זה? מה קרה? 177 00:08:25,374 --> 00:08:27,462 מטען. כרטיסי עלייה למטוס. 178 00:08:27,463 --> 00:08:29,291 אוף. אתה נכשל? 179 00:08:30,379 --> 00:08:31,335 פרשתי. 180 00:08:31,336 --> 00:08:33,642 התפטרת? 181 00:08:33,643 --> 00:08:35,950 מַדוּעַ? קפיצי פלדה לא היו מספיק קפיציים? 182 00:08:40,563 --> 00:08:41,694 סומטוטרופין. 183 00:08:41,695 --> 00:08:43,086 טרנבולון. 184 00:08:43,087 --> 00:08:44,435 סטֵרֵאוֹדִים. 185 00:08:44,436 --> 00:08:46,525 לא במקום בריטריט בריאות. 186 00:08:46,526 --> 00:08:48,570 גם סוכני מיסוך. 187 00:08:48,571 --> 00:08:50,617 הרבה יותר ממה שהוא צריך לשימוש אישי. 188 00:09:02,367 --> 00:09:04,282 חושב שמצאנו ההמולה הצדדית של לוינסון. 189 00:09:08,330 --> 00:09:10,157 עכשיו, פטקיות בפניו 190 00:09:10,158 --> 00:09:15,205 מצביע על מוות מחנק נגרמת על ידי... דחיסת צוואר. 191 00:09:15,206 --> 00:09:17,120 סימני שריטה סביב הצוואר. 192 00:09:17,121 --> 00:09:20,428 ובכן, זה הוא מנסה לשחרר את עצמו, זה הניחוש שלי. 193 00:09:20,429 --> 00:09:22,082 אז הוא תולה את עצמו ויש לך מחשבות שניות? 194 00:09:22,083 --> 00:09:23,997 הו, חבר. יותר נפוץ ממה שאתה חושב. 195 00:09:23,998 --> 00:09:26,086 אה, שלום. 196 00:09:26,087 --> 00:09:27,261 מה זה, דוק? 197 00:09:27,262 --> 00:09:29,263 אה, יש שנייה סימן קשירה. 198 00:09:29,264 --> 00:09:33,484 עכשיו, צורה כלשהי של כבל בקוטר דק 199 00:09:33,485 --> 00:09:35,878 נכרך סביב הצוואר שלו על ידי... 200 00:09:35,879 --> 00:09:37,445 ...הרוצח. 201 00:09:37,446 --> 00:09:39,665 רגע - הוא נרצח? 202 00:09:39,666 --> 00:09:41,014 האם אנחנו בטוחים בזה? 203 00:09:41,015 --> 00:09:42,929 אה, כן. בטח כמו ביצים. 204 00:09:42,930 --> 00:09:45,323 עכשיו, אני יודע שכלבי ים מתרבים קשה, אבל אני לא יכול לדמיין 205 00:09:45,410 --> 00:09:47,281 הבחור הזה מקבל נהרג למוות, 206 00:09:47,282 --> 00:09:49,283 ואז קופץ לתלות את עצמו, 207 00:09:49,284 --> 00:09:51,894 לא משנה כמה רע ביום היה לו. 208 00:09:59,816 --> 00:10:02,297 אתה מכיר אוסטרים טוענים לוולברין? 209 00:10:02,384 --> 00:10:03,863 תן להם לקבל אותו, ד. 210 00:10:03,864 --> 00:10:06,779 הם אוכלוסייה זעירה על האי הגדול בעולם. 211 00:10:06,780 --> 00:10:09,086 הם צריכים לדבר על עצמם איכשהו. 212 00:10:09,173 --> 00:10:10,434 כן, זה נכון. 213 00:10:10,435 --> 00:10:11,653 אנחנו חייבים לדבר על עצמנו 214 00:10:11,654 --> 00:10:13,960 כי אתם לתבוע את כל מה שהוא שלנו. 215 00:10:13,961 --> 00:10:15,222 כי אתה חושב שאתה המציא הכל. 216 00:10:15,223 --> 00:10:16,484 כֵּן. 217 00:10:16,485 --> 00:10:17,442 אנחנו נחזור עם דוק, 218 00:10:17,529 --> 00:10:18,879 לראות מה הנתיחה מגלה. 219 00:10:18,966 --> 00:10:21,010 דה-שון, אתה ואיווי נשארים כאן ולגלות... 220 00:10:21,011 --> 00:10:23,230 מי ידע מה ומתי. תעתיק את זה. 221 00:10:23,231 --> 00:10:26,755 אה, ואמ, נקודות נוספות אם אתה יכול לרשרש את נשק הרצח. 222 00:10:26,756 --> 00:10:29,845 אה, אבל אם מישהו שואל, אנחנו עדיין מדבר על התאבדות, בסדר? 223 00:10:29,846 --> 00:10:31,848 לא רוצה להפחיד את הסוסים עדיין. 224 00:10:40,857 --> 00:10:42,292 שמירה הנשימה ההולכת. 225 00:10:42,293 --> 00:10:43,512 באיזה שעה אנחנו מדברים? 226 00:10:43,599 --> 00:10:46,820 2245 בערך, גברתי. 227 00:10:47,908 --> 00:10:50,475 קריאת הטבע הובילה אותי בלוק השירותים. 228 00:10:50,562 --> 00:10:52,390 בדרך חזרה לבונגלו שלי, 229 00:10:52,477 --> 00:10:55,916 ראיתי שלושה גברים מתווכחים ליד בור האש. 230 00:10:56,003 --> 00:10:57,482 איזה גברים? 231 00:10:57,569 --> 00:10:59,092 קשה לומר, גברתי. 232 00:10:59,093 --> 00:11:00,223 חֲסַר מָעוֹף. 233 00:11:00,224 --> 00:11:01,922 עוד משהו? 234 00:11:02,009 --> 00:11:04,532 שלילי, גברתי. אין עוד מה לדווח. 235 00:11:04,533 --> 00:11:05,794 - הו-יה! - זהו. 236 00:11:05,795 --> 00:11:07,753 תודה. - בסדר, כולם. 237 00:11:07,754 --> 00:11:10,104 מחצלות לגבות על המדפים, בבקשה. 238 00:11:13,063 --> 00:11:15,238 חלק מהלקוחות שלך כן באמת למחנה האתחול, הא? 239 00:11:15,239 --> 00:11:17,327 אה, כן, זו נקודה של הבדל עבורנו. 240 00:11:17,328 --> 00:11:19,112 אז מה הלאה? 241 00:11:19,113 --> 00:11:21,549 מיקוד, אז סיימנו. 242 00:11:21,550 --> 00:11:23,333 היי, אה, בזמן שיש לי אותך, 243 00:11:23,334 --> 00:11:27,381 האם שמת לב לאי-נסיגה כלשהי התרחשות לילית אתמול בלילה? 244 00:11:27,382 --> 00:11:28,556 לא, היה לי אחד מוקדם. 245 00:11:28,557 --> 00:11:30,951 שתיתי תה קמומיל וישן כמו בול עץ. 246 00:11:34,868 --> 00:11:37,652 היי, אה, יש לך דקה? 247 00:11:37,653 --> 00:11:39,959 יש לנו מצב. 248 00:11:55,410 --> 00:11:58,586 אז הבעיה עם הקלים הוא... 249 00:11:58,587 --> 00:12:00,109 לא מספיק כבד ללכת עד הסוף. 250 00:12:00,110 --> 00:12:01,371 מה התוכנית? 251 00:12:01,372 --> 00:12:04,811 אנחנו מכריחים אותה לשחרר, ואז אנחנו תופסים אותה. 252 00:12:04,898 --> 00:12:05,941 דה-שון, נכון? 253 00:12:05,942 --> 00:12:08,204 - אני, אה... - 'גרזן' בייסדורף. 254 00:12:08,205 --> 00:12:10,511 אני יודע מי אתה. קיבלתי את הספר שלך והכל. 255 00:12:10,512 --> 00:12:12,208 אני כבר אוהב את הבחור הזה. 256 00:12:12,209 --> 00:12:13,820 תפוס פינה. 257 00:12:16,474 --> 00:12:18,954 תיפול אחורה הכי רחוק שאתה יכול. 258 00:12:18,955 --> 00:12:20,565 איך זה תלוי, איימי? אתה בסדר? 259 00:12:20,652 --> 00:12:22,916 - לא! קדימה, איימי. 260 00:12:23,003 --> 00:12:26,309 יש לך שלושה חותמות של הצי ונחתת כאן למטה 261 00:12:26,310 --> 00:12:28,616 עם המוניטין שלהם על קו אם יקרה לך משהו. 262 00:12:28,617 --> 00:12:30,661 - נראית טוב, איימי! - קדימה, איימס! 263 00:12:30,662 --> 00:12:32,185 אני לא יכול! אני מפחד! 264 00:12:32,186 --> 00:12:33,926 זה רק אדרנלין להכין את הגוף שלך 265 00:12:33,927 --> 00:12:36,929 לעשות את מה שהוא צריך לעשות לצאת מהריבה הזו. 266 00:12:36,930 --> 00:12:38,017 בְּסֵדֶר? 267 00:12:38,018 --> 00:12:39,670 בְּסֵדֶר. 268 00:12:39,671 --> 00:12:41,672 - קיבלת את זה. חזק ככל שאתה יכול, אחי. 269 00:12:41,673 --> 00:12:44,024 אז תקשיב לי. אתה הולך חבר את הרגליים על הכבל. 270 00:12:44,111 --> 00:12:45,764 כמו קוף עכביש. 271 00:12:45,765 --> 00:12:47,635 זהו. אחת, שתיים, שלוש. לְמַעלָה! 272 00:12:47,636 --> 00:12:48,767 זהו. 273 00:12:48,768 --> 00:12:50,508 עכשיו שחרר את עצמך. 274 00:12:50,595 --> 00:12:53,423 אתה מסתדר מצוין. 275 00:12:53,424 --> 00:12:55,164 עכשיו לאט לאט תחזיק מעמד. 276 00:12:55,165 --> 00:12:56,950 קח את המשקל שלך. 277 00:12:57,037 --> 00:12:58,341 עבודה טובה. עבודה טובה. 278 00:12:58,342 --> 00:12:59,953 בסדר, בספירת שלוש, אתה הולך לשחרר. 279 00:13:00,040 --> 00:13:01,344 מוּכָן? נחמד ומהודק, חבר'ה. כֵּן. 280 00:13:01,345 --> 00:13:03,434 אחת, שתיים, שלוש. 281 00:13:03,521 --> 00:13:04,870 לְשַׁחְרֵר! 282 00:13:04,871 --> 00:13:07,002 - כן! - עבודה טובה! 283 00:13:07,003 --> 00:13:08,438 כל הכבוד. 284 00:13:08,439 --> 00:13:10,398 - כן, עבודה טובה. תודה לך. 285 00:13:10,485 --> 00:13:12,487 עבודה טובה, חבר'ה. 286 00:13:13,488 --> 00:13:17,274 כן, פיט, הוא לא לדעת מה לעשות אחרי המלחמה. 287 00:13:18,623 --> 00:13:20,842 אתה חייב למצוא משהו להיכנס נפשית. 288 00:13:20,843 --> 00:13:22,975 אחרת אתה משתגע, 289 00:13:22,976 --> 00:13:24,325 להתברר כמו אזמל. 290 00:13:25,805 --> 00:13:27,893 אני מבורך. 291 00:13:27,894 --> 00:13:30,634 אם לא הייתי פוגש את ג'יין ומצאתי משהו כמו המקום הזה 292 00:13:30,635 --> 00:13:31,811 להשליך את עצמי לתוך... 293 00:13:33,073 --> 00:13:34,073 ובכן... 294 00:13:34,074 --> 00:13:36,641 קדימה, כולכם. מטיף למקהלה. 295 00:13:36,728 --> 00:13:38,818 דה-שון יודע את הציון, נכון? 296 00:13:40,254 --> 00:13:42,429 אני זוכר שחזרתי מהסיור הראשון שלי. 297 00:13:42,430 --> 00:13:45,171 כל כך שמחתי להיות בבית, אתה יודע? 298 00:13:45,172 --> 00:13:47,565 אבל אחרי שהאבק שוקע, אתה מבין 299 00:13:47,652 --> 00:13:49,567 לאף אחד אין מושג מה שעברת. 300 00:13:50,699 --> 00:13:53,309 אין מילים נכונות להסביר להם את זה. 301 00:13:53,310 --> 00:13:55,181 חוץ מהאחים שלך. 302 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 אמן על זה. 303 00:13:59,708 --> 00:14:00,665 איך כולנו הולכים? 304 00:14:00,752 --> 00:14:02,884 חבר'ה, השותף שלי, איווי קופר. 305 00:14:02,885 --> 00:14:05,191 איווי, גרזן, אזמל. 306 00:14:05,192 --> 00:14:06,627 סליחה על החבר שלך. 307 00:14:06,628 --> 00:14:08,716 מעריך את זה. 308 00:14:08,717 --> 00:14:10,284 אתה מקבל את ההצהרות של כולם? 309 00:14:10,371 --> 00:14:11,675 כֵּן. הכל טוב. 310 00:14:25,952 --> 00:14:27,562 סימן הזרקה, מרפק שמאל. 311 00:14:27,649 --> 00:14:29,868 האתר נבדק חיובי עבור טרנבולון. 312 00:14:29,869 --> 00:14:30,825 איזה? 313 00:14:30,826 --> 00:14:32,044 זה כמו סטרואידים על סטרואידים. 314 00:14:32,045 --> 00:14:34,569 מַה? זהה למחסן שמצאנו במקרר? 315 00:14:34,656 --> 00:14:35,917 אתה חושב שהוא משתמש רגיל? 316 00:14:35,918 --> 00:14:37,484 - לא, לא סביר. - באמת? 317 00:14:37,485 --> 00:14:39,790 כי אין לזה שום סימן במחזור הדם שלו באשר הוא. 318 00:14:39,791 --> 00:14:43,142 הניחוש שלי הוא שהוזרק נתיחה שלאחר המוות. 319 00:14:43,143 --> 00:14:44,534 אז מישהו רוצה שנחשוב 320 00:14:44,535 --> 00:14:46,407 שהוא משתמש בו תרופות משפרות ביצועים. 321 00:14:46,494 --> 00:14:48,234 למה שמישהו יעשה את זה? 322 00:14:48,235 --> 00:14:50,367 זה מעל דרגת השכר שלי, אני חושש. 323 00:14:52,369 --> 00:14:55,285 מה הקטע עם הקרחת? נראה שהוא מגולח. 324 00:14:56,591 --> 00:14:59,071 אה, טוב, זה יכול להיות סוג כלשהו של פרוצדורה רפואית. 325 00:14:59,072 --> 00:15:00,508 אנגיוגרפיה או א.ק.ג, אולי. 326 00:15:00,595 --> 00:15:02,248 או חוט. 327 00:15:02,249 --> 00:15:05,686 אז אני יכול לתת דין וחשבון כל סרגל מספר אחד. 328 00:15:05,687 --> 00:15:08,123 ומר לוינסון קרא לזה כל יום בחודש האחרון, 329 00:15:08,124 --> 00:15:09,995 לפעמים אפילו עד שלוש פעמים ביום. 330 00:15:09,996 --> 00:15:12,998 זה וושינגטון די.סי. אזור חיוג. 331 00:15:12,999 --> 00:15:15,087 הייתה לו עצירת ביניים שם לסידני מדאלאס. 332 00:15:16,132 --> 00:15:17,959 למה לטוס לדי.סי. בדרך לסידני? 333 00:15:17,960 --> 00:15:19,352 זה בכיוון ההפוך. 334 00:15:19,353 --> 00:15:20,701 מממ. בואו לגלות. 335 00:15:24,662 --> 00:15:25,750 הילארי ג'ונסון מדברת. 336 00:15:25,837 --> 00:15:27,447 היי, הילארי. 337 00:15:27,448 --> 00:15:29,101 זה הסמל ג'ים דמפסי, המשטרה הפדרלית האוסטרלית. 338 00:15:29,102 --> 00:15:31,233 מה אני יכול לעשות בשבילך, סמל? 339 00:15:31,234 --> 00:15:33,367 רציתי לדבר איתך על פיטר לוינסון. 340 00:15:34,629 --> 00:15:36,109 תן לי לקחת את המספר שלך 341 00:15:36,196 --> 00:15:37,718 ושיהיה לי מישהו מהמשרד שלי להתקשר אליך בחזרה. 342 00:15:37,719 --> 00:15:39,198 ואיזה משרד זה יהיה? 343 00:15:39,199 --> 00:15:42,027 אני כתב חקירות עם הזמנים. 344 00:15:42,028 --> 00:15:43,376 אז אם תשלח לי הפרטים שלך... 345 00:15:43,377 --> 00:15:46,423 גב' ג'ונסון, זה הסוכן המיוחד מאקי, NCIS. 346 00:15:46,510 --> 00:15:49,035 אני מעדיף לשוחח עכשיו, אם זה בסדר. 347 00:15:49,122 --> 00:15:51,558 מה זה קשור, בדיוק? 348 00:15:51,559 --> 00:15:53,952 זה לגבי סגן פיט לוינסון 349 00:15:53,953 --> 00:15:56,477 והעובדה שהיה לך אותו ללבוש חוט. 350 00:15:58,174 --> 00:15:59,740 באמת טסתי לתוך סידני אתמול. 351 00:15:59,741 --> 00:16:01,786 איפה אתם מבוססים? 352 00:16:04,833 --> 00:16:06,878 הסוכן מאקי? אני יכול להביא לך קפה? 353 00:16:06,966 --> 00:16:10,012 אנחנו מעדיפים לרדת לעסקים, אם זה בסדר. 354 00:16:12,232 --> 00:16:14,363 כמה טוב אתה יודע פיט לוינסון? 355 00:16:14,364 --> 00:16:17,063 אני כותב חשיפה על שימוש בסמים אסורים 356 00:16:17,150 --> 00:16:18,977 בין מועמדי SEAL ב-BUD/S. 357 00:16:18,978 --> 00:16:20,413 סטרואידים, נכון? 358 00:16:20,414 --> 00:16:22,110 מה דרבן העניין שלך? 359 00:16:22,111 --> 00:16:24,373 מותו של מועמד, ויקטור אוסטין. 360 00:16:24,374 --> 00:16:26,419 סבתא שלו ניגשה אליי עם חששות - 361 00:16:26,420 --> 00:16:28,595 חששות מבוססים ממה שראיתי. 362 00:16:28,596 --> 00:16:30,336 אני יכול להיות כנה, גב' ג'ונסון? 363 00:16:30,337 --> 00:16:32,642 שירתתי עם צוותי SEAL. 364 00:16:32,643 --> 00:16:37,387 ובעיני, הם היו התגלמות מה זה אומר לשרת. 365 00:16:37,474 --> 00:16:39,214 ומתוך עשרות חותמות שראיינתי 366 00:16:39,215 --> 00:16:40,868 במהלך החקירה, 367 00:16:40,869 --> 00:16:42,087 לא יכולתי להסכים יותר. 368 00:16:42,088 --> 00:16:45,264 אבל בכל קבוצה, יש תפוח רע או שניים. 369 00:16:45,265 --> 00:16:46,701 וזה מה אני מסתכל כאן. 370 00:16:46,788 --> 00:16:49,573 ולווינסון. הוא עזר לך איך? 371 00:16:49,660 --> 00:16:52,881 לוינסון היה קצין רפואה בזמן מותו של אוסטין. 372 00:16:54,100 --> 00:16:55,448 לוינסון מת. 373 00:16:55,449 --> 00:16:57,103 הוא נרצח. 374 00:16:57,973 --> 00:16:59,321 על ידי מי? 375 00:16:59,322 --> 00:17:01,889 אנחנו מקווים אתה יכול לעזור לנו עם זה. 376 00:17:01,890 --> 00:17:03,587 מה לוינסון עשה בסידני? 377 00:17:03,674 --> 00:17:06,634 אני לא יכול לחשוף יותר על החקירה שלי, אני חושש. 378 00:17:06,721 --> 00:17:08,852 אני מבין. 379 00:17:08,853 --> 00:17:11,246 נשיג את הצוות הטכנולוגי שלנו כדי לפענח את המקליט שלך. 380 00:17:11,247 --> 00:17:12,856 גלה מה יש בו. 381 00:17:12,857 --> 00:17:13,901 יש לך את המקליט? 382 00:17:13,902 --> 00:17:15,946 איך אתה חושב ידענו על החוט? 383 00:17:15,947 --> 00:17:17,513 אני אצטרך את זה בחזרה. 384 00:17:17,514 --> 00:17:19,080 תירה בנו הנתיחה של אוסטין. 385 00:17:19,081 --> 00:17:21,257 נראה מה נוכל לעשות. 386 00:17:32,616 --> 00:17:33,877 שמעת את JD. 387 00:17:33,878 --> 00:17:35,879 מישהו ירה בלווינסון נתיחה שלאחר המוות. 388 00:17:35,880 --> 00:17:37,490 למה שמישהו יעשה את זה? 389 00:17:37,491 --> 00:17:39,709 הם מסדרים את בן הזוג שלהם לקחת את הנפילה. 390 00:17:39,710 --> 00:17:41,102 זה לא איך החבר'ה האלה מתגלגלים. 391 00:17:41,103 --> 00:17:43,104 האחווה היא הכל אליהם. 392 00:17:43,105 --> 00:17:44,932 תסתכל באקס ובאזמל. 393 00:17:44,933 --> 00:17:47,544 שניהם בני 40 ומשהו ונקרע כמו ילד בן 20. 394 00:17:47,631 --> 00:17:48,589 מה זה אומר לך? 395 00:17:48,676 --> 00:17:49,764 אומר לי שהם מסתדרים! 396 00:17:49,851 --> 00:17:51,983 אתה יכול ללמוד דבר או שניים. 397 00:17:54,116 --> 00:17:55,944 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 398 00:17:59,948 --> 00:18:01,079 זה יהיה כלי הרצח שלנו, נכון? 399 00:18:01,080 --> 00:18:02,993 מממ. תמשיך לחפש. 400 00:18:02,994 --> 00:18:04,517 המקלט חייב להיות קרוב. 401 00:18:04,518 --> 00:18:06,519 רגע, אנחנו בטוחים בדבר הזה היה על האדם שלנו? 402 00:18:06,520 --> 00:18:08,391 אתה יודע, כמה מהדברים האלה יכול לעבוד מרחוק. 403 00:18:09,871 --> 00:18:11,394 או שמישהו דג את זה. 404 00:18:15,746 --> 00:18:17,225 עדיין הולך? 405 00:18:17,226 --> 00:18:19,185 רק מנקד 'אני' וחוצים ת'. 406 00:18:19,272 --> 00:18:20,968 אוֹתוֹ. 407 00:18:20,969 --> 00:18:22,578 נותנים פיט הוראה כמו שצריך, 408 00:18:22,579 --> 00:18:24,537 להשתכר ולירות לעזאזל ממשהו. 409 00:18:24,538 --> 00:18:27,540 יש לי TAC-338 עם השם שלך על זה אם אתה רוצה להצטרף אלינו. 410 00:18:27,541 --> 00:18:30,500 אוי, לעזאזל, הייתי רוצה את זה, בנאדם, אבל, אה... 411 00:18:30,587 --> 00:18:32,501 ...עדיף שאמשיך לנקד ה-T's האלה עם בן זוגי, 412 00:18:32,502 --> 00:18:33,938 אם זה בסדר מבחינתכם. 413 00:18:34,765 --> 00:18:36,027 בסדר אחי. 414 00:18:36,941 --> 00:18:38,116 לפני שאתה הולך, 415 00:18:38,117 --> 00:18:39,900 אתם זוכרים מועמד BUD/S 416 00:18:39,901 --> 00:18:42,163 בשם ויקטור אוסטין? 417 00:18:42,164 --> 00:18:43,992 בַּטוּחַ. אני זוכר אותו. 418 00:18:44,079 --> 00:18:45,820 סיפור עצוב. 419 00:18:47,082 --> 00:18:49,953 הוא נתן הכל, ואני מתכוון לכולו. 420 00:18:49,954 --> 00:18:52,173 הוא מת חמש דקות בחוץ מהגמר. 421 00:18:52,174 --> 00:18:53,392 לעזאזל. 422 00:18:53,393 --> 00:18:54,828 מה קרה? 423 00:18:54,829 --> 00:18:56,874 ילד טבע לרגלי. 424 00:18:56,961 --> 00:18:58,788 לא הבין עד שהיה מאוחר מדי. 425 00:18:58,789 --> 00:18:59,964 זה עליי. 426 00:19:00,051 --> 00:19:02,314 אני לומד לחיות עם זה. 427 00:19:02,315 --> 00:19:05,143 כשאנשים מדברים על משקה את זה, 428 00:19:05,144 --> 00:19:06,927 מקלה בחזרה חלק מהתרגילים, 429 00:19:06,928 --> 00:19:08,798 אבל אתה צריך לדחוף אנשים אל הקצה. 430 00:19:08,799 --> 00:19:09,973 אתה צריך אנשים מוכנים 431 00:19:09,974 --> 00:19:11,410 להטביע את עצמם להציל את הצוות שלהם. 432 00:19:11,411 --> 00:19:13,238 והילד הזה, 433 00:19:13,239 --> 00:19:16,197 ויקטור אוסטין, הוא הוכיח שיש לו את זה. 434 00:19:16,198 --> 00:19:18,461 BUD/S הוא קשוח בטירוף מסיבה כלשהי. 435 00:19:18,548 --> 00:19:20,593 אף אחד לא רוצה להתפטר לצידם 436 00:19:20,594 --> 00:19:22,161 באמצע קרב אש. 437 00:19:24,075 --> 00:19:25,685 פין אמר שיש לך צא ל-BUD/S, בנאדם. 438 00:19:25,686 --> 00:19:27,296 כמה רחוק אתה מגיע? 439 00:19:28,863 --> 00:19:29,776 היום האחרון של שבוע הגיהנום. 440 00:19:29,777 --> 00:19:31,778 היום האחרון? 441 00:19:31,779 --> 00:19:33,127 גֵיהִנוֹם. 442 00:19:33,128 --> 00:19:34,737 אתה מצלצל בפעמון? 443 00:19:34,738 --> 00:19:36,610 רינג-א-דינג-דינג? 444 00:19:38,089 --> 00:19:39,482 נתתי את ההזדמנות הטובה ביותר שלי. 445 00:19:39,569 --> 00:19:42,092 בוא נגיד במיטבי לא היה מספיק טוב. 446 00:19:42,093 --> 00:19:44,356 אין צורך להסביר אחי. 447 00:19:44,357 --> 00:19:46,794 הרבה גברים טובים בסופו של דבר מצלצל לזה. 448 00:19:46,881 --> 00:19:48,274 גם שפע של שוטים. 449 00:19:54,410 --> 00:19:56,673 אנחנו רק שוברים לך את הביצים, גבר. אנחנו טובים? 450 00:19:56,760 --> 00:19:58,327 הכל טוב. 451 00:20:07,336 --> 00:20:09,294 אתם רעים. 452 00:20:25,876 --> 00:20:27,574 בינגו. 453 00:20:27,661 --> 00:20:29,270 - יו, רוזי. - מה? 454 00:20:29,271 --> 00:20:30,706 צריך עוד נתיחה. 455 00:20:30,707 --> 00:20:32,752 ובכן, חבר, הגעת למקום הנכון! 456 00:20:32,753 --> 00:20:34,710 - נהדר! - איפה הגופה? 457 00:20:34,711 --> 00:20:36,235 שישה מטרים מתחת, במרילנד. 458 00:20:36,322 --> 00:20:38,323 אה, זה מאתגר, אפילו בשבילי. 459 00:20:38,324 --> 00:20:41,021 כֵּן. אני צריך שתעבור על זה, לראות אם זה עוקב. 460 00:20:41,022 --> 00:20:43,197 מה, אתה רוצה שאנתח את המוות נתיחה? 461 00:20:43,198 --> 00:20:44,590 נתיחה מתוקנת, מה גם! 462 00:20:44,591 --> 00:20:45,939 כֵּן. 463 00:20:45,940 --> 00:20:48,158 אתה תצטרך את העזרה של בלו עם זה, נכון? 464 00:20:48,159 --> 00:20:49,769 כמה אתה מעז, אדוני! 465 00:20:49,770 --> 00:20:51,597 היי, Bluebird! כאן, בבקשה. 466 00:20:51,598 --> 00:20:54,948 אז אוסטין טבע ב חוף קורונדו לפני ארבע שנים. 467 00:20:54,949 --> 00:20:57,342 הבחור הזה על הלוח שלך השתתף באותה נתיחה. 468 00:20:58,169 --> 00:21:00,693 אז, אה, תקתק, דוק. 469 00:21:00,694 --> 00:21:02,216 - היי. - שלום! 470 00:21:02,217 --> 00:21:04,392 היי, אתה יכול, אה, לנופף שלך מטה קסם על זה, בבקשה, 471 00:21:04,393 --> 00:21:05,785 ולראות מה אתה יכול לראות? 472 00:21:05,786 --> 00:21:07,003 רופרט זה. 473 00:21:07,004 --> 00:21:08,962 ואז אתה יכול ליצור קשר עם משפחתו של הבחור 474 00:21:08,963 --> 00:21:12,445 ולראות אם הם יכולים לשלוח לנו התיעוד הרפואי שלו? 475 00:21:13,620 --> 00:21:15,011 האם יש בעיה? 476 00:21:15,012 --> 00:21:16,970 לא. אין בעיה. 477 00:21:16,971 --> 00:21:18,450 אני אשלח להם הודעה מיד. 478 00:21:18,451 --> 00:21:21,975 אתה לא שולח הודעה למשפחה על בנם המת. 479 00:21:21,976 --> 00:21:23,933 כֵּן. כן, כמובן. 480 00:21:23,934 --> 00:21:26,632 סליחה, אתה צודק. 100%. אני אשלח להם מייל. 481 00:21:26,633 --> 00:21:29,678 אוי. אנחנו יותר טובים מזה, Bluebird, הממ? 482 00:21:29,679 --> 00:21:32,942 לֹא! רוזי, בבקשה אל תעשה לי אותם מהמאה ה-20. 483 00:21:32,943 --> 00:21:35,119 זה המעט שאנחנו יכולים לעשות. 484 00:21:43,693 --> 00:21:45,955 אל תרים, לא להרים, לא להרים... 485 00:21:45,956 --> 00:21:47,870 הגעת בית אוסטין. 486 00:21:47,871 --> 00:21:48,741 אנא השאירו הודעה. 487 00:21:50,221 --> 00:21:52,745 היי. זה Bluebird Gleeson מ-NCIS סידני. 488 00:21:52,746 --> 00:21:55,225 תוכל בבקשה לשלוח התיעוד הרפואי של ויקטור? 489 00:21:55,226 --> 00:21:57,446 אשלח לך במייל את הכתובת לשלוח אותם אליהם. 490 00:21:57,533 --> 00:21:59,839 תודה רבה לך. 'ביי! 491 00:22:03,409 --> 00:22:05,453 לא ענה. 492 00:22:05,454 --> 00:22:07,238 השאיר הודעה. 493 00:22:22,471 --> 00:22:23,472 כלומר, 494 00:22:23,559 --> 00:22:25,168 אם טלפון מצלצל ביער 495 00:22:25,169 --> 00:22:26,736 ואף אחד לא שומע את זה, 496 00:22:26,823 --> 00:22:28,521 זה בכלל צלצל? 497 00:22:35,092 --> 00:22:36,832 המטפלת שלי הייתה פעם לשמור על משנקים. 498 00:22:36,833 --> 00:22:39,226 הפחיד אותי. תמיד מנסה לנקר לי בהונות. 499 00:22:39,227 --> 00:22:41,141 אוי. מה קרה? 500 00:22:41,142 --> 00:22:43,273 אה, זו פציעת כוויה. 501 00:22:43,274 --> 00:22:44,711 אוי, מגעיל! 502 00:22:44,798 --> 00:22:47,452 זה גבינה מותכת מ מגהץ ג'פל אתמול בלילה. 503 00:22:47,453 --> 00:22:49,106 תשוקות חצות. 504 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 חֲצוֹת? 505 00:22:50,412 --> 00:22:51,673 חשבתי שישנת עד הסוף. 506 00:22:51,674 --> 00:22:54,982 הו! מוח הריון. קמתי קצת. 507 00:22:55,069 --> 00:22:57,375 - לסעודת חצות שלך? - כן, זה נכון. 508 00:22:57,376 --> 00:22:59,202 למה אתה משקר לנו? 509 00:22:59,203 --> 00:23:00,726 סליחה? 510 00:23:00,727 --> 00:23:03,207 בעל מרכז בריאות מעורבב פנימה 511 00:23:03,294 --> 00:23:05,121 רצח חותם הצי האמריקאי. 512 00:23:05,122 --> 00:23:06,733 זה לא נראה טוב, אני מתאר לעצמי. 513 00:23:06,820 --> 00:23:08,298 השותף שלי בדיוק שם, ג'יין? 514 00:23:08,299 --> 00:23:10,039 אתה יודע, בגלל זה אתה נותן לנו את הסיבוב? 515 00:23:10,040 --> 00:23:11,345 מגן על העסק שלך? 516 00:23:11,346 --> 00:23:12,695 או שזה מגן בעלך? 517 00:23:15,481 --> 00:23:17,352 לאף אחד מזה אין כלום קשור לפין. 518 00:23:18,440 --> 00:23:20,007 איפה השפופרת, ג'יין? 519 00:23:20,094 --> 00:23:22,878 אנחנו יודעים שמישהו דג את זה מחוץ לבור האש. 520 00:23:22,879 --> 00:23:24,838 הכסף שלי עליך. 521 00:23:29,712 --> 00:23:32,018 דאגתי שזה יקרה להעריך את פין. 522 00:23:32,019 --> 00:23:33,455 אֵיך? 523 00:23:33,542 --> 00:23:35,935 בשביל הילד הזה שמת על החוף במהלך שבוע הגיהנום. 524 00:23:35,936 --> 00:23:38,546 תפקידו של פין היה לדחוף אותם מגייסים לגבולותיהם. 525 00:23:38,547 --> 00:23:40,462 זו לא הייתה אשמתו הילד טבע. 526 00:23:40,549 --> 00:23:42,681 עכשיו היה איזה ז'ורנו מרחרח בשביל סיפור 527 00:23:42,682 --> 00:23:43,943 לצלוב אותו על כך. 528 00:23:43,944 --> 00:23:46,380 זה לא נכון. 529 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 הוא רק עשה את העבודה שלו. 530 00:23:47,904 --> 00:23:49,644 קח אותנו דרך מה שראית. 531 00:23:49,645 --> 00:23:51,777 קשה להבחין בדיוק מה קרה, 532 00:23:51,778 --> 00:23:53,343 אבל הם התווכחו. 533 00:23:53,344 --> 00:23:54,257 WHO? 534 00:23:54,258 --> 00:23:57,653 אקסמן, אזמל, פיט. 535 00:23:57,740 --> 00:23:59,045 לא בעלך? 536 00:23:59,046 --> 00:24:01,048 לא, פין היה במיטה, שינה עמוקה. 537 00:24:01,135 --> 00:24:03,876 אז הם התווכחו... - אז היה מאבק. 538 00:24:03,877 --> 00:24:05,530 ואז אחד מהם זרק משהו לתוך האש. 539 00:24:05,531 --> 00:24:06,967 אחר כך קמו כולם והלכו. 540 00:24:08,055 --> 00:24:09,970 ירדתי למדורה ו... משך את זה החוצה. 541 00:24:11,014 --> 00:24:13,581 השפופרת, בבקשה, ג'יין. 542 00:24:13,582 --> 00:24:16,150 אתה תמצא את זה תחת ג'ויסי. 543 00:24:17,194 --> 00:24:18,457 ג'ויסי? 544 00:24:33,167 --> 00:24:34,298 הגיבור שלי! 545 00:24:37,432 --> 00:24:39,259 מעטפת המקלט פגום, 546 00:24:39,260 --> 00:24:41,043 אבל כרטיס ה-SD עדיין שלם. 547 00:24:41,044 --> 00:24:43,307 סוג של הגנת מידע על זה. 548 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 התקשר אלינו כשתקבל אותו. 549 00:24:47,268 --> 00:24:48,573 האם אני מפספס משהו? 550 00:24:48,574 --> 00:24:50,749 חשבתי שזהו לגבי סטרואידים. 551 00:24:50,750 --> 00:24:53,143 אבל האישה חושבת שזה בערך ילד טובע ב-BUD/S. 552 00:24:53,230 --> 00:24:55,102 כלומר, באיזו דרך נמצאת כאן למעלה? 553 00:24:59,889 --> 00:25:01,456 אתם הולכים לאנשהו, בחורים? 554 00:25:01,543 --> 00:25:03,457 יש מטוס לתפוס. 555 00:25:03,458 --> 00:25:05,111 הצלחנו לשנות את הטיסות שלנו. 556 00:25:05,112 --> 00:25:06,504 זה חבל. 557 00:25:06,505 --> 00:25:08,418 אנחנו נצטרך שתדבק מסביב עוד קצת. 558 00:25:08,419 --> 00:25:10,073 לא, צריך להמשיך לזוז. 559 00:25:10,160 --> 00:25:11,813 לך לראות את האנשים של פיט. 560 00:25:11,814 --> 00:25:13,555 חשוב שאנחנו שם בשביל זה. 561 00:25:14,730 --> 00:25:15,775 ממש נעים להכיר את כולכם. 562 00:25:17,254 --> 00:25:18,646 השותף שלי צודק. 563 00:25:18,647 --> 00:25:19,865 מפחדים שאתם לא יכולים לעזוב 564 00:25:19,866 --> 00:25:21,475 עד שנשלים החקירה שלנו. 565 00:25:21,476 --> 00:25:23,433 הכי טוב להזמין טיסה מאוחרת יותר. 566 00:25:24,435 --> 00:25:26,916 כל החבר'ה האחרים האלה עזבו. 567 00:25:28,614 --> 00:25:29,658 משהו שאני לא מבין כאן? 568 00:25:31,747 --> 00:25:33,052 מה קורה אחי? 569 00:25:33,053 --> 00:25:35,534 רק מנקד את ה-T האלה, אחי. 570 00:25:36,883 --> 00:25:38,405 ניירת ארורה, הא? 571 00:25:41,322 --> 00:25:42,802 בטח, בנאדם. מה שלא יהיה. 572 00:25:44,194 --> 00:25:46,021 עוד יום אחד בגן עדן. 573 00:25:46,022 --> 00:25:47,633 אין מתיחה קשה. 574 00:25:47,720 --> 00:25:49,764 תחשוב שאולי אנחנו יכולים לקבל צ'או? 575 00:25:49,765 --> 00:25:52,159 כֵּן. אני אראה מה אני יכול לרשרש. 576 00:25:54,553 --> 00:25:56,163 אנחנו נהיה בבקתות שלנו. 577 00:25:57,425 --> 00:25:59,121 קדימה, קרקפת. 578 00:26:07,217 --> 00:26:10,612 ויקטור אף פעם נגע בסמים כשגדל. 579 00:26:10,699 --> 00:26:12,700 ילדים בקולג' עשו סטרואידים, 580 00:26:12,701 --> 00:26:14,094 הוא היה קורא להם. 581 00:26:15,138 --> 00:26:17,576 הוא רצה להצליח דרך BUD/S כל כך גרוע 582 00:26:17,663 --> 00:26:19,447 הפעם השנייה. 583 00:26:19,534 --> 00:26:21,709 ראיתי איך הוא משתנה. 584 00:26:21,710 --> 00:26:23,756 הגוף מתוגבר. 585 00:26:23,843 --> 00:26:27,323 הוא היה נכנס לזעם, אפילו איתי. 586 00:26:27,324 --> 00:26:29,630 אף פעם לא עשה זאת לפני כן. 587 00:26:29,631 --> 00:26:31,894 אני מצטער. זה בטח היה ממש קשה. 588 00:26:31,981 --> 00:26:35,202 היה ממש נחמד לדבר איתך, גב' גליסון, 589 00:26:35,289 --> 00:26:36,942 אבל אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו. 590 00:26:36,943 --> 00:26:38,987 זה היה כבוד, גברתי. 591 00:26:38,988 --> 00:26:41,642 ואם אני יכול לשחק רק חלק קטן 592 00:26:41,643 --> 00:26:44,340 בעשיית צדק עבור ויקטור, ואז... 593 00:26:44,341 --> 00:26:46,691 אין לי ספק שתצליחו. 594 00:26:46,692 --> 00:26:48,431 שולח אותם עכשיו. 595 00:26:48,432 --> 00:26:50,912 להתראות ואלוהים יברך. 596 00:26:50,913 --> 00:26:52,393 אלוהים יברך. 597 00:27:06,233 --> 00:27:07,929 התמונה משמאל מראה את מר אוסטין 598 00:27:07,930 --> 00:27:09,452 12 חודשים מחוץ ל-BUD/S. 599 00:27:09,453 --> 00:27:12,064 התמונה מימין היה מדוח הנתיחה. 600 00:27:12,065 --> 00:27:14,980 עכשיו אמסור אותך לעמית הנכבד שלי. 601 00:27:14,981 --> 00:27:17,373 נכון, טוב. תודה, אני מניח. 602 00:27:17,374 --> 00:27:20,420 אה, טוב, לפני BUD/S, אוסטין היה במצב בריאותי גס. 603 00:27:20,421 --> 00:27:23,641 BMI נמוך, דופק במנוחה של 45 bpm. 604 00:27:23,642 --> 00:27:26,644 קיבולת הריאות הייתה 120% מהחזויים... 605 00:27:26,645 --> 00:27:28,558 וואו, וואו, וואו, וואו. בשביל... בשביל הבובות, רוזי. 606 00:27:28,559 --> 00:27:30,473 הוא היה בהמה. 607 00:27:30,474 --> 00:27:33,128 90 ק"ג, 6% שומן בגוף. 608 00:27:33,129 --> 00:27:35,217 הוא היה עושה חותר אחורי מאוד שימושי. 609 00:27:35,218 --> 00:27:38,395 למעשה, הוא הזכיר לי את עצמי בימי הצעיר. 610 00:27:38,482 --> 00:27:41,354 למרות שאני בספק אם היה לו היכולת להתחבר לשניהם... 611 00:27:41,355 --> 00:27:44,662 בכל מקרה, בנתיחה, 612 00:27:44,663 --> 00:27:47,795 היה לו עלייה של 32% במסת השריר 613 00:27:47,796 --> 00:27:49,754 והשינוי הגדול ביותר היה בליבו, 614 00:27:49,755 --> 00:27:52,408 שגדל ב-28%. 615 00:27:52,409 --> 00:27:54,410 מה ההצללה סביב הריאות שלו? 616 00:27:54,411 --> 00:27:55,673 זו בצקת ריאות 617 00:27:55,674 --> 00:27:56,848 נגרם על ידי מסיבית התקף לב. 618 00:27:56,849 --> 00:27:58,763 השריר הפסיק לשאוב, נוזל מגובה. 619 00:27:58,764 --> 00:28:00,678 אז הוא לא טבע? 620 00:28:00,679 --> 00:28:02,244 ובכן, הוא עשה זאת, אבל, אה, 621 00:28:02,245 --> 00:28:04,420 בנוזלים שלו. 622 00:28:04,421 --> 00:28:05,639 אז הוא התעלל בסטרואידים? 623 00:28:05,640 --> 00:28:07,076 כלומר, איך... איך זה היה לא נאסף? 624 00:28:07,163 --> 00:28:10,645 כי הדם שלו היה התעסק בנתיחה שלאחר המוות. 625 00:28:11,820 --> 00:28:13,473 זו קריאה גדולה. 626 00:28:13,474 --> 00:28:14,648 מקווה שתוכל לגבות את זה. 627 00:28:14,649 --> 00:28:16,476 הו, אתה יודע, אני עמית מוערך. 628 00:28:16,477 --> 00:28:17,956 כן, למען האמת, אני יכול. 629 00:28:17,957 --> 00:28:20,828 הדם שנלקח בנתיחה שלו 630 00:28:20,829 --> 00:28:23,265 ציין הילד היו סמנים נדירים 631 00:28:23,266 --> 00:28:24,572 לדם אשכנזי, 632 00:28:24,659 --> 00:28:28,183 דבר שכיח אצל אנשים עם מורשת יהודי פולין, 633 00:28:28,184 --> 00:28:30,577 אבל נדיר להפליא עבור שאר האוכלוסייה, 634 00:28:30,578 --> 00:28:32,405 וגם לא עקבי 635 00:28:32,406 --> 00:28:34,276 עם התיעוד הרפואי 636 00:28:34,277 --> 00:28:36,236 קיבלנו מ סבתו של אוסטין. 637 00:28:37,541 --> 00:28:39,542 אז איזה בחור החליף הדם שלו? 638 00:28:39,543 --> 00:28:40,936 לא איזה בחור. 639 00:28:42,111 --> 00:28:43,242 הבחור הזה. 640 00:28:43,243 --> 00:28:45,592 לוינסון יש סמנים אשכנזים בדם שלו? 641 00:28:45,593 --> 00:28:46,985 נָכוֹן. 642 00:28:46,986 --> 00:28:48,638 והוא היה חלק של הצוות הרפואי 643 00:28:48,639 --> 00:28:50,685 נכח בנתיחה של אוסטין. 644 00:28:59,912 --> 00:29:01,783 כל אחד שואל, אין תגובה. 645 00:29:01,870 --> 00:29:03,828 זה לפני ארבע שנים, בנאדם. היסטוריה עתיקה. 646 00:29:03,829 --> 00:29:05,917 קדימה, בנאדם, אתה לדעת מה הם עיתונאים. 647 00:29:05,918 --> 00:29:08,180 היא תמשיך להציק לי עד שהיא תקבל את הסיפור שלה. 648 00:29:08,181 --> 00:29:09,443 רגע, דיברת איתה? 649 00:29:09,530 --> 00:29:11,010 לא, אחי. 650 00:29:11,097 --> 00:29:12,925 היא פשוט ממשיכה להשאיר הודעות. כלב עם עצם. 651 00:29:13,012 --> 00:29:14,882 - אז תתעלם מהם. - לא כל כך קל. 652 00:29:14,883 --> 00:29:16,536 אני זה שיצאתי 653 00:29:16,537 --> 00:29:17,885 דמים שלי, זוכרים? 654 00:29:17,886 --> 00:29:19,060 למה אתה בכלל אומר את זה? 655 00:29:19,061 --> 00:29:20,714 יהיה חקירה 656 00:29:20,715 --> 00:29:22,150 וזה התחת שלי על הקו. 657 00:29:22,151 --> 00:29:24,152 אתה זה ששאל אותי להחליף את הדם. 658 00:29:24,153 --> 00:29:26,502 וואו, וואו, וואו, וואו. תעשה לי טובה, בנאדם. 659 00:29:26,503 --> 00:29:27,852 הרם את החולצה שלך. 660 00:29:27,853 --> 00:29:30,289 מה לעזאזל, גרזן? 661 00:29:30,290 --> 00:29:32,726 - הרם את החולצה שלך! - תוריד את ידיך ממני! 662 00:29:32,727 --> 00:29:34,859 - מה זה לעזאזל? - תוריד את ידיך ממני! 663 00:29:34,860 --> 00:29:36,469 - מה זה לעזאזל? - גרזן... 664 00:29:36,470 --> 00:29:37,776 חשבתי שאנחנו אחים! 665 00:29:37,863 --> 00:29:39,211 קדימה, בנאדם! לֹא! לא! 666 00:29:39,212 --> 00:29:41,692 - עזוב! - לא! גרזן! 667 00:29:46,523 --> 00:29:48,220 שמעתי מספיק. 668 00:29:50,789 --> 00:29:53,094 דה-שון? זה אזמל ואקסמן. 669 00:29:53,095 --> 00:29:54,792 אני צריך אותך ואת איווי לעזוב עכשיו. 670 00:29:54,793 --> 00:29:56,620 נקבל קבוצה טקטית בדרך. 671 00:29:56,707 --> 00:29:58,099 העתק את זה, בוס. 672 00:29:58,100 --> 00:30:00,667 נחזור בזמן למפגש השחייה של איווי. 673 00:30:09,111 --> 00:30:12,592 היי, היי. מה לעזאזל קורה? 674 00:30:12,593 --> 00:30:14,073 לקרקפת ולי יש בעיה. 675 00:30:15,378 --> 00:30:17,380 מה שאומר שקיבלת גם בעיה, חבר. 676 00:30:17,467 --> 00:30:18,946 רגע האמת אחי. 677 00:30:18,947 --> 00:30:20,687 אתה הולך ליפול? 678 00:30:34,745 --> 00:30:35,876 אחי, בבקשה. 679 00:30:35,877 --> 00:30:37,182 אתה לא רוצה לעשות את זה, בנאדם. 680 00:30:37,183 --> 00:30:40,751 כל מה שקרה לך הנה, אתה מאבד הכל. 681 00:30:40,839 --> 00:30:43,405 החבר'ה האלה הם לא חברים שלך. 682 00:30:43,406 --> 00:30:44,493 הם שיקרו לך. 683 00:30:44,494 --> 00:30:46,582 אוסטין לא טבע. 684 00:30:46,583 --> 00:30:47,757 הלב שלו התפוצץ בגלל 685 00:30:47,758 --> 00:30:49,281 כל הסטרואידים הוא לקח - 686 00:30:49,282 --> 00:30:50,674 תרופות המסופקות על ידי שני הבחורים האלה. 687 00:30:52,198 --> 00:30:54,590 לוינסון החליף את הדם שלו. 688 00:30:54,591 --> 00:30:57,071 זה מה שהחקירה הזו הכל עוסק. 689 00:30:57,072 --> 00:30:58,986 זה לא קשור איזה ילד טובע. 690 00:30:58,987 --> 00:31:01,816 זה על גרזן ואזמל דוחף roids. 691 00:31:11,870 --> 00:31:14,001 הם שיקרו לך כל הזמן הזה. 692 00:31:14,002 --> 00:31:16,048 הם הרגו את לוינסון כדי לכסות את כל זה. 693 00:31:16,135 --> 00:31:18,310 בבקשה, בנאדם, אתה חייב להאמין לי 694 00:31:19,790 --> 00:31:22,184 אין זמן כמו ההווה, אחי. 695 00:31:23,403 --> 00:31:24,186 לָצֵאת. 696 00:31:33,369 --> 00:31:34,457 בוא נלך. תזיז אותו. 697 00:31:34,544 --> 00:31:35,981 שמעת אותו! 698 00:31:37,504 --> 00:31:40,071 היי, אני מקווה יש לך תוכנית, 699 00:31:40,072 --> 00:31:42,161 כי זה הולך מבאס ברצינות. 700 00:31:42,248 --> 00:31:44,336 איך זה הסרט Galipoli נגמר? 701 00:31:44,337 --> 00:31:46,555 הבחור עם קפיצי הפלדה לרגליים, מה קרה לו? 702 00:31:46,556 --> 00:31:49,384 הוא קיבל את הקריאה לעבור על למעלה ולהסתער על הקווים הטורקיים. 703 00:31:49,385 --> 00:31:52,561 בְּסֵדֶר. ומה קורה כשהוא יחזור? 704 00:31:52,562 --> 00:31:54,824 הוא לא. מכסחים אותו על ידי המקלעים הטורקים. 705 00:31:54,825 --> 00:31:56,609 - איזה מין סרט זה?! - אני לא יודע! 706 00:31:56,610 --> 00:31:58,480 - מדובר בהקרבה. - ועכשיו אתה אומר לי?! 707 00:31:58,481 --> 00:32:00,439 לְהַפְסִיק. 708 00:32:00,440 --> 00:32:01,963 זה מספיק רחוק. 709 00:32:03,225 --> 00:32:04,791 על הברכיים. 710 00:32:04,792 --> 00:32:06,358 הסתובב והתמודד מולם. 711 00:32:14,541 --> 00:32:15,671 הסתובב 712 00:32:15,672 --> 00:32:16,847 ולרדת על הברכיים. 713 00:32:16,935 --> 00:32:18,284 או מה, אתה תירה בנו? 714 00:32:19,763 --> 00:32:21,242 מה הקטע, אקסמן? 715 00:32:21,243 --> 00:32:22,896 אתה לא יכול לירות בנו מולך? 716 00:32:22,897 --> 00:32:24,420 חייבים לירות בנו מאחור? 717 00:32:25,944 --> 00:32:27,641 כן, בחורים קשוחים. 718 00:32:29,034 --> 00:32:30,339 אומר הבחור שצלצל בפעמון. 719 00:32:30,426 --> 00:32:32,601 היה כנראה כולם קפצו על סמים. 720 00:32:32,602 --> 00:32:34,081 הדרך היחידה שהוא יכול לעבור את זה. 721 00:32:34,082 --> 00:32:36,301 פחדנים, חלקם הגדול. 722 00:32:37,825 --> 00:32:39,566 היי, אקסמן. 723 00:32:39,653 --> 00:32:42,785 מה אתה אומר אנחנו, אה, אפילו הסיכויים, הא? 724 00:32:42,786 --> 00:32:44,657 תן להם הזדמנות להילחם. 725 00:32:45,659 --> 00:32:47,008 תבריג את זה. 726 00:32:47,095 --> 00:32:48,749 היי, זה יצליח יותר כיף לנו. 727 00:32:51,143 --> 00:32:53,754 לעזאזל... למה לא? 728 00:32:55,277 --> 00:32:57,278 אנחנו הולכים לשחק משחק מחבואים. 729 00:32:57,279 --> 00:32:59,541 אני סופר עד 20. 730 00:32:59,542 --> 00:33:01,891 אתה תיתן לנו לרוץ ו אז אתה הולך לצוד אותנו? 731 00:33:08,203 --> 00:33:09,856 מה זה, משחקי הרעב? 732 00:33:09,857 --> 00:33:11,337 תן להם את האקדח שלך. 733 00:33:15,167 --> 00:33:17,125 עכשיו, קיבלת כמה .45 שניות. 734 00:33:17,212 --> 00:33:19,258 14 סיבובים ביניכם. 735 00:33:20,824 --> 00:33:22,174 צריך לעשות את זה יותר הוגן. 736 00:33:26,395 --> 00:33:27,570 המשחק פועל. 737 00:33:28,528 --> 00:33:29,702 אֶחָד. 738 00:33:29,703 --> 00:33:30,703 תפוס את זה. 739 00:33:30,704 --> 00:33:32,270 דוּ. 740 00:33:33,707 --> 00:33:34,881 שְׁלוֹשָׁה. 741 00:33:34,882 --> 00:33:36,362 ארבע. 742 00:33:37,928 --> 00:33:39,147 חָמֵשׁ. 743 00:33:46,024 --> 00:33:47,328 תֵשַׁע עֶשׂרֵה. 744 00:33:47,329 --> 00:33:48,503 עֶשְׂרִים. 745 00:33:49,679 --> 00:33:52,464 מגיע, מוכן או לא! 746 00:34:16,228 --> 00:34:18,099 השיר הזה תמיד תפס אותי למעלה על רחבת הריקודים. 747 00:34:18,186 --> 00:34:20,144 עכשיו הם הרגו את זה. - איווי, ששש! 748 00:34:20,145 --> 00:34:21,710 לא, אתה צריך לשמוע את זה. 749 00:34:21,711 --> 00:34:22,712 מה אתה עושה?! 750 00:34:22,799 --> 00:34:24,626 יריתי הרבה רובים. 751 00:34:24,627 --> 00:34:26,280 גם זריקה טובה. 752 00:34:26,281 --> 00:34:28,717 אבל מעולם לא יריתי באקדח שלי אצל אדם חי לפני כן. 753 00:34:28,718 --> 00:34:31,025 אתה מקבל זריקה, אתה לוקח אותה. 754 00:34:31,939 --> 00:34:33,114 בְּסֵדֶר. 755 00:34:36,509 --> 00:34:37,771 בוא הנה. - כן, לא. 756 00:34:38,902 --> 00:34:39,989 זה חיים או מוות. 757 00:34:39,990 --> 00:34:41,295 תקשיב, אם אני הולך למות, 758 00:34:41,296 --> 00:34:43,168 זה לא הולך להיות עם בוץ על הפנים שלי. 759 00:34:43,255 --> 00:34:44,559 - בסדר? - התאימו לעצמכם. 760 00:34:44,560 --> 00:34:46,779 אנחנו צריכים למצוא דרך להסתובב בחזרה לנסיגה, 761 00:34:46,780 --> 00:34:47,867 לקרוא לעזרה. 762 00:34:50,044 --> 00:34:51,392 מה הרגליים שלי? 763 00:34:51,393 --> 00:34:52,524 מַה? 764 00:34:52,525 --> 00:34:55,615 קפיצי פלדה, ד! קפיצי פלדה. 765 00:35:02,143 --> 00:35:03,709 - איפה הם? אה, מעבר לרכס. 766 00:35:03,710 --> 00:35:05,232 קח את הרביעייה. 767 00:35:08,062 --> 00:35:09,932 בוא נלך. 768 00:35:17,115 --> 00:35:19,507 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 769 00:35:19,508 --> 00:35:22,815 בסדר, הדרך המהירה ביותר חזרה לנסיגה. בְּסֵדֶר. 770 00:35:25,210 --> 00:35:26,601 כָּאן. 771 00:35:26,602 --> 00:35:28,125 הו, לעזאזל, לא! 772 00:35:28,126 --> 00:35:29,343 למה לא? אתה מצייר את האש שלהם. 773 00:35:29,344 --> 00:35:30,824 אני אבוא ופגע באגף שלהם. 774 00:35:30,911 --> 00:35:32,955 למה שלא תעלה על הרוכסן קו ואני לוקחים את האגף שלהם? 775 00:35:32,956 --> 00:35:34,305 כי מעולם לא ירתת באף אחד 776 00:35:34,306 --> 00:35:36,350 ואין ניסיון טקטי. 777 00:35:36,351 --> 00:35:37,657 קדימה, איווי. 778 00:35:37,744 --> 00:35:40,006 תן לי בראש כדי שאוכל להיכנס לעמדה. 779 00:35:40,007 --> 00:35:42,182 וזכור, לשמור על התחמושת שלך. 780 00:35:42,183 --> 00:35:43,836 - בסדר. - בסדר? 781 00:35:48,189 --> 00:35:51,018 תראה, זו הסיבה אני לא עושה ריטריטים בריאותיים. 782 00:36:02,769 --> 00:36:04,292 אין בזה כלום אלא לעשות את זה. 783 00:36:37,804 --> 00:36:39,196 זרוק את זה. 784 00:36:39,197 --> 00:36:42,416 זרוק את הרובה עכשיו. 785 00:36:42,417 --> 00:36:44,463 זרוק את זה! 786 00:36:49,990 --> 00:36:52,035 היי, היי. צאו לדרך. 787 00:36:53,428 --> 00:36:54,560 אני אטפל באקסמן. 788 00:36:57,171 --> 00:36:58,911 היזהרו! 789 00:36:58,912 --> 00:37:01,305 איווי! תגרום לו לכסות! 790 00:37:01,306 --> 00:37:03,133 לא, עזוב! 791 00:37:03,221 --> 00:37:04,483 זה לא איך אנחנו מתגלגלים, אחי. 792 00:37:04,570 --> 00:37:05,527 כָּאן! 793 00:37:05,614 --> 00:37:07,049 קח את זה! 794 00:37:07,050 --> 00:37:08,617 איווי, קח אותו לכסות עכשיו! - קדימה. 795 00:37:10,837 --> 00:37:11,881 לַחֲזוֹר! 796 00:37:28,028 --> 00:37:29,855 אה, באמת. 797 00:37:47,090 --> 00:37:48,527 ד? 798 00:37:54,228 --> 00:37:55,577 איווי. 799 00:37:56,709 --> 00:37:57,883 בסדר, תראה. 800 00:37:57,884 --> 00:38:00,320 נותרו לי שלושה סיבובים. 801 00:38:00,321 --> 00:38:01,713 - אתה? - זה שלוש יותר ממני. 802 00:38:01,714 --> 00:38:04,412 לעזאזל! מה אמרתי לך על שימור תחמושת? 803 00:38:05,674 --> 00:38:06,893 בואו אפילו קצת את הסיכויים. 804 00:38:07,894 --> 00:38:10,199 כָּאן. שימו את זה. 805 00:38:10,200 --> 00:38:12,942 - הנה. - בסדר. בוא נלך. 806 00:38:34,268 --> 00:38:36,138 הקשה כפולה, מסה מרכזית. 807 00:39:11,740 --> 00:39:12,959 לך, לך! 808 00:39:21,271 --> 00:39:22,315 איווי, תירה. 809 00:39:33,980 --> 00:39:35,589 היי, אקסמן! 810 00:39:35,590 --> 00:39:36,983 עלה על הרצפה! 811 00:39:52,346 --> 00:39:54,565 הו, אלוהים. ד? ד? 812 00:39:54,566 --> 00:39:55,653 הו, אלוהים. 813 00:39:55,654 --> 00:39:57,089 אתה בסדר? אתה בסדר? 814 00:40:04,314 --> 00:40:05,837 מעריך את כולכם חוזר בשבילי. 815 00:40:05,838 --> 00:40:07,491 זה הכל הוא. 816 00:40:07,492 --> 00:40:09,581 הייתי יותר ממאושר להשאיר אותך שם. 817 00:40:09,668 --> 00:40:12,409 אף פעם לא ראיתי מישהו הולך המרחק עם הגרזן. 818 00:40:13,367 --> 00:40:14,673 אולי לא סיימת BUD/S, 819 00:40:14,760 --> 00:40:16,282 אבל עד כמה שאני יכול לראות, 820 00:40:16,283 --> 00:40:17,806 יש לך לב של חותם. 821 00:40:17,893 --> 00:40:19,241 תודה לך. 822 00:40:19,242 --> 00:40:20,679 אתה מוזמן. 823 00:40:22,289 --> 00:40:23,594 מה הוא אמר? 824 00:40:23,595 --> 00:40:25,727 הוא אמר שאתה נלחם כמו כלב ים! 825 00:40:37,913 --> 00:40:38,913 מה יש לך? 826 00:40:38,914 --> 00:40:40,480 פִּצְצַת מֵימָן. 827 00:40:40,481 --> 00:40:41,743 מה יש לך? 828 00:40:43,745 --> 00:40:45,093 מלח עוף. 829 00:40:45,094 --> 00:40:47,401 מה זה לעזאזל מלח עוף? 830 00:40:47,488 --> 00:40:51,535 הממ, אף אחד לא באמת יודע, אבל זה טעים על צ'יפס 831 00:40:51,536 --> 00:40:53,406 ו-100% אוסטרלי המצאה, אז... 832 00:40:53,407 --> 00:40:55,061 קח את השער, ג'יי.די. - בסדר. 833 00:41:09,423 --> 00:41:10,642 לְהִתְקַרֵר. 834 00:41:13,471 --> 00:41:15,559 כן, כאילו לא לראות את זה מגיע. 835 00:41:17,126 --> 00:41:19,519 בסדר, אני משחק, אני משחק. קדימה. קדימה. 836 00:41:19,520 --> 00:41:20,739 קדימה, היכנס.